1 00:00:13,880 --> 00:00:15,800 Dacă ai fi atât de bine să mă urmezi, 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,360 doamnelor si domnilor. 3 00:00:18,360 --> 00:00:21,560 Deci jocul începe, nu? 4 00:00:21,560 --> 00:00:24,320 GONG-UL SUNGA REPEAT 5 00:00:24,320 --> 00:00:26,240 Multumesc mult. 6 00:00:26,240 --> 00:00:28,040 Oh! 7 00:00:31,200 --> 00:00:33,720 Sunteți cu toții aici. 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,720 chicotind 9 00:00:33,720 --> 00:00:35,240 Minunat. 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,520 Se servește prânzul. 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,680 Cu o garnitura de... 12 00:00:41,080 --> 00:00:43,800 ..crimă! 13 00:00:44,960 --> 00:00:46,680 TOATE CHOCCHI 14 00:00:49,880 --> 00:00:52,680 Acum, în primul rând, faceți cunoștință cu detectivul dvs. - 15 00:00:52,680 --> 00:00:55,160 actorul și comoara națională Anthony Hart, 16 00:00:55,160 --> 00:00:56,760 sau, așa cum îl cunoașteți, 17 00:00:56,760 --> 00:00:59,320 Elliot Flame de la televiziunea Phoenix. 18 00:00:59,320 --> 00:01:00,840 HOOP 19 00:01:00,840 --> 00:01:04,720 Mătușă Hel, am crezut că ar trebui să mă joc victima. 20 00:01:04,720 --> 00:01:05,800 Ai fost. 21 00:01:07,360 --> 00:01:09,880 tata?! 22 00:01:07,360 --> 00:01:09,880 MURMOR 23 00:01:09,880 --> 00:01:11,200 TIPA 24 00:01:26,600 --> 00:01:27,640 TUNETE RUMBLE 25 00:01:29,680 --> 00:01:32,760 O înjunghiere fatală la inimă. 26 00:01:32,760 --> 00:01:35,240 DS Mallowan. 27 00:01:35,240 --> 00:01:37,280 Bine din partea ta să ni te alături. Te asteptam 28 00:01:37,280 --> 00:01:38,720 acum o jumătate de oră. Știu, știu. 29 00:01:38,720 --> 00:01:40,600 Probleme cu mașina. Dar nu vă faceți griji, domnule, mă ocup de asta. 30 00:01:40,600 --> 00:01:42,800 Trebuie doar să comand o piesă nouă. 31 00:01:42,800 --> 00:01:44,640 Ei bine, o parte foarte veche. 32 00:01:44,640 --> 00:01:46,840 Un detectiv are nevoie de o mașină care funcționează, nu de un skip mobil. 33 00:01:46,840 --> 00:01:50,640 Da, absolut, domnule - o idee grozavă. Nu am putut fi mai de acord. 34 00:01:50,640 --> 00:01:53,600 Acum, jumătate dintre oaspeți au fost într-un tur de grădină toată dimineața, 35 00:01:53,600 --> 00:01:55,440 așa că i-am exclus și i-am trimis acasă, 36 00:01:55,440 --> 00:01:57,360 dar avem nevoie de declarații de la ceilalți, 37 00:01:57,360 --> 00:01:58,920 iar Șeful Super vrea ca asta să fie încheiat 38 00:01:58,920 --> 00:02:01,400 cât mai repede posibil pentru a ține ochii presei de la noi. 39 00:02:01,400 --> 00:02:03,080 Va fi ca un circ aici mâine. 40 00:02:03,080 --> 00:02:05,320 Vrei să spui că am doar 24 de ore? 41 00:02:05,320 --> 00:02:07,440 Ce? Nu. Aw. Poți? 42 00:02:07,440 --> 00:02:08,880 Îl face să se simtă corect dramatic. 43 00:02:08,880 --> 00:02:11,440 Uite, termină repede, 44 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 și ține forța de controlul presei, 45 00:02:13,600 --> 00:02:16,000 și acea promoție este la fel de bună ca a ta. 46 00:02:16,000 --> 00:02:17,960 Mare. Unde este Chaudhry? 47 00:02:17,960 --> 00:02:20,920 Disputa agricolă. Gibsons și Lewise, lângă Cefnisel. 48 00:02:20,920 --> 00:02:23,520 Totul a început acolo. Trebuie sa merg si eu. 49 00:02:23,520 --> 00:02:25,440 Doi ofițeri pentru fermierii în război? 50 00:02:25,440 --> 00:02:28,040 Nu. Kayleigh a fost suspendată de la școală 51 00:02:28,040 --> 00:02:30,040 pentru răspândirea de zvonuri rău intenționate despre un profesor, 52 00:02:30,040 --> 00:02:32,080 despre care se întâmplă să știu că sunt perfect adevărate, 53 00:02:32,080 --> 00:02:33,120 dar asta nu are rost. 54 00:02:33,120 --> 00:02:34,840 Ei bine, nu vă faceți griji, domnule, am asta aici. 55 00:02:34,840 --> 00:02:36,320 Corect, mulțumesc. Tine-ma la curent. 56 00:02:36,320 --> 00:02:40,080 Oh! De asemenea, voi doi ați fost adolescente odată... 57 00:02:40,080 --> 00:02:42,560 spune, ipotetic, tatăl tău te-a închis 58 00:02:42,560 --> 00:02:45,360 într-o celulă de poliție pentru a te învăța despre responsabilitate, 59 00:02:45,360 --> 00:02:47,920 crezi că ar fi o lecție bună de viață sau...? 60 00:02:47,920 --> 00:02:49,160 Nu. 61 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 OK. 62 00:02:53,320 --> 00:02:57,240 Corect, cauza morții, înjunghiere direct în inimă. 63 00:02:57,240 --> 00:02:59,960 Unghiul de intrare sugerează că ucigașul stătea în fața lui. 64 00:02:59,960 --> 00:03:01,040 Fără răni de apărare. 65 00:03:01,040 --> 00:03:03,360 Detaliu interesant despre armă, totuși. 66 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Nu este un cuțit, este un deschizător de scrisori. 67 00:03:05,880 --> 00:03:08,880 Alt detaliu ciudat - este machiat. 68 00:03:08,880 --> 00:03:11,880 Fundație peste ochiul stâng. Cineva l-a lovit cu pumnul. 69 00:03:11,880 --> 00:03:14,040 Destul de recent, din vedere. 70 00:03:14,040 --> 00:03:16,920 Anthony Hart. Mm. 71 00:03:16,920 --> 00:03:18,000 Legendă. 72 00:03:19,280 --> 00:03:21,840 Sună greșit să spun asta, dar am crezut că era deja mort. 73 00:03:21,840 --> 00:03:23,640 Şi eu! 74 00:03:29,920 --> 00:03:31,240 Pot să merg acasă? 75 00:03:31,240 --> 00:03:32,840 Aceasta este o anchetă de crimă. 76 00:03:32,840 --> 00:03:35,920 Nimeni nu va părăsi casa asta până nu iau o declarație. 77 00:03:37,120 --> 00:03:39,600 Uită-te la caietul poliției, dragă. 78 00:03:39,600 --> 00:03:40,880 Atenția la detalii! 79 00:03:40,880 --> 00:03:43,960 Nu sunt sigur că cumpăr pantofii ăia unui polițist, totuși. 80 00:03:43,960 --> 00:03:45,040 EL RÂCHITE 81 00:03:45,040 --> 00:03:47,520 OK, eh, scuze, cum vă numesc amândoi? 82 00:03:47,520 --> 00:03:50,560 huh? Oh... 83 00:03:47,520 --> 00:03:50,560 Își dresează Gâtul 84 00:03:50,560 --> 00:03:53,880 Sunt Tannis Fairweather, 85 00:03:53,880 --> 00:03:56,080 proprietarul unei mine de diamante din Africa de Sud. 86 00:03:56,080 --> 00:03:58,320 Patty și Bill Marcus. 87 00:03:58,320 --> 00:04:01,640 Tot încerc să-i explic că asta nu face parte din joc. 88 00:04:01,640 --> 00:04:04,720 Nu este. Nu este absolut. Cineva a murit. 89 00:04:04,720 --> 00:04:07,360 Sigur, ofițer. 90 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 OK, um, toți pot, în afară de familia decedatului 91 00:04:10,560 --> 00:04:11,880 te rog sa astepti afara? 92 00:04:11,880 --> 00:04:13,120 Corect. Bucuros. 93 00:04:13,120 --> 00:04:14,720 Am nevoie de o băutură. 94 00:04:14,720 --> 00:04:17,080 Cine ar vrea să-l omoare pe tata? 95 00:04:17,080 --> 00:04:19,280 Este oribil. 96 00:04:19,280 --> 00:04:21,160 Deci, ați locuit amândoi aici cu Anthony? 97 00:04:21,160 --> 00:04:24,200 Ei, nu, urgh. Nu, locuiesc în Ibiza. 98 00:04:24,200 --> 00:04:26,400 Sunt aici doar pentru că tata a venit acasă. 99 00:04:26,400 --> 00:04:28,920 Fratele meu s-a întors luna trecută. 100 00:04:28,920 --> 00:04:31,680 Se înscrisese să organizeze aceste evenimente timp de un an. 101 00:04:31,680 --> 00:04:34,600 Aceasta este casa familiei Hart. SONELE DE SONERE 102 00:04:34,600 --> 00:04:37,080 Oh, bine, acesta va fi el. 103 00:04:37,080 --> 00:04:40,760 Am rugat un prieten să vină - am nevoie de cineva cu mine. 104 00:04:40,760 --> 00:04:41,800 Aceasta este o scenă a crimei! 105 00:04:41,800 --> 00:04:43,840 Nu poți să inviți oameni la întâmplare! 106 00:04:43,840 --> 00:04:45,920 Nu este o persoană întâmplătoare. 107 00:04:45,920 --> 00:04:47,640 Este un vechi prieten foarte drag. 108 00:04:47,640 --> 00:04:50,040 O, bine, bine, de ce nu ai spus asta?! 109 00:04:53,760 --> 00:04:55,440 Oh, Johnny! 110 00:04:55,440 --> 00:04:57,360 Eroul meu! 111 00:04:57,360 --> 00:05:00,360 Luptând prin ploaie ca să mă consolez. 112 00:05:01,720 --> 00:05:04,120 Helena, e atât de îngrozitor. eu... 113 00:05:04,120 --> 00:05:06,800 Anthony, ucis? eu... 114 00:05:06,800 --> 00:05:08,640 De neconceput, nu-i așa? Mm. 115 00:05:08,640 --> 00:05:10,280 Am o casă plină de străini, 116 00:05:10,280 --> 00:05:12,440 Aveam nevoie doar de cineva cunoscut. 117 00:05:15,040 --> 00:05:16,760 Oh... râde încet 118 00:05:16,760 --> 00:05:19,760 Uite, eu, ăă... știu prin ce treci, 119 00:05:19,760 --> 00:05:21,680 și ultimul lucru pe care vrei să-l faci este să gătești, 120 00:05:21,680 --> 00:05:24,960 așa că am luat niște mâncare. 121 00:05:24,960 --> 00:05:28,600 Oh, Johnny... 122 00:05:28,600 --> 00:05:30,640 ..de asta am avut nevoie de tine. 123 00:05:30,640 --> 00:05:32,280 Mă înțelegeţi. 124 00:05:33,720 --> 00:05:36,680 Cred că s-ar putea să fii unul dintre puținii oameni pe care nu i-am înțeles niciodată. 125 00:05:36,680 --> 00:05:38,040 JANIE Își dresează glasul 126 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 Hm, pot vorbi cu... 127 00:05:41,880 --> 00:05:44,040 ..Johnny, nu-i așa? 128 00:05:44,040 --> 00:05:45,200 Mm. 129 00:05:47,880 --> 00:05:49,680 Acesta este noul tău caz, nu-i așa? 130 00:05:49,680 --> 00:05:51,440 Da, și este foarte sensibil la timp. 131 00:05:51,440 --> 00:05:53,360 Dacă aș fi vrut ajutorul tău, aș fi sunat. 132 00:05:53,360 --> 00:05:55,720 Oh, da, Dial-a-Lackey, desigur, da. 133 00:05:55,720 --> 00:05:59,000 Ei bine, a trecut destul de mult timp de când nu m-ai deranjat, 134 00:05:59,000 --> 00:06:00,880 M-am gândit că poate ai trecut peste mine, 135 00:06:00,880 --> 00:06:04,160 acum că erai în funcțiune. 136 00:06:04,160 --> 00:06:07,880 Hei! Dacă ai de gând să atingi dovezi, îmbrăcă-te! 137 00:06:07,880 --> 00:06:11,040 Oh, aceste lucruri oribile. 138 00:06:11,040 --> 00:06:15,480 Uf! Fă-mă să arăt ca un ștrumf îmbătrânit. 139 00:06:15,480 --> 00:06:16,800 Eugh. BINE. 140 00:06:19,360 --> 00:06:23,200 Interesantă armă criminală, totuși, nu-i așa? 141 00:06:23,200 --> 00:06:26,360 O masă acoperită cu cuțite de friptură, 142 00:06:26,360 --> 00:06:28,240 totuși folosesc un deschizător de scrisori? 143 00:06:28,240 --> 00:06:30,800 Ne spune că arma este semnificativă, 144 00:06:30,800 --> 00:06:33,680 însărcinată cu sens pentru răufăcătorul nostru. 145 00:06:33,680 --> 00:06:36,520 Sau... pur și simplu l-au luat din casă. 146 00:06:36,520 --> 00:06:38,160 Helena nu e genul care are un deschizător de scrisori. 147 00:06:38,160 --> 00:06:40,240 Precizia nu este în arsenalul ei. 148 00:06:40,240 --> 00:06:42,880 Își rupea plicurile. 149 00:06:42,880 --> 00:06:44,720 O femeie foarte pasionată. 150 00:06:45,640 --> 00:06:49,040 Ea este acum, John Chapel?! 151 00:06:49,040 --> 00:06:51,400 De asta ești aici? 152 00:06:51,400 --> 00:06:53,880 Să-ți treci piciorul? 153 00:06:53,880 --> 00:06:56,600 Ei bine, nu sunt aici să-mi pun piciorul, 154 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 vulgar îngrozitor! 155 00:06:59,520 --> 00:07:02,800 Helena este o prietenă dragă. Ne-am cunoscut de fapt prin Anthony. 156 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 Unele dintre cele mai fericite amintiri ale mele sunt în această casă. 157 00:07:06,400 --> 00:07:08,280 Deci ați fost prieteni? 158 00:07:08,280 --> 00:07:12,240 Prieteni foarte buni pentru o vreme. Apoi, din păcate, rivali înverșunați. 159 00:07:12,240 --> 00:07:15,040 Phoenix pe ITV, Caesar pe BBC. 160 00:07:15,040 --> 00:07:16,480 Am devenit destul de hotărât. 161 00:07:16,480 --> 00:07:18,560 Mm. Ei bine, a câștigat până la urmă. 162 00:07:18,560 --> 00:07:22,640 Ce?! Crezi că Anthony Hart a avut mai mult succes decât mine 163 00:07:22,640 --> 00:07:24,720 pentru că a ales să dezerteze în America? 164 00:07:24,720 --> 00:07:26,800 De ce nu te-ai dus niciodată în America? 165 00:07:26,800 --> 00:07:29,320 Oh, am fost întrebat. Cerșit, chiar. 166 00:07:29,320 --> 00:07:31,000 Nu am putut niciodată să fac întâlnirile să funcționeze. 167 00:07:31,000 --> 00:07:34,200 Oricum, mă poți imagina 168 00:07:34,200 --> 00:07:37,280 stau toată ziua în jurul unei piscine în Speedo-urile mele? 169 00:07:37,280 --> 00:07:39,640 Oh, am avut destule imagini traumatizante în cap astăzi 170 00:07:39,640 --> 00:07:40,800 cu cadavrul. 171 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 Te superi?! A fost un timp 172 00:07:42,600 --> 00:07:45,000 când s-a întâmplat să arăt destul de izbitor într-un Speedo. 173 00:07:45,000 --> 00:07:46,840 Nu am putut scăpa de asta acum, totuși - 174 00:07:46,840 --> 00:07:49,840 prea mult legături. Oh, corect. BINE. 175 00:07:49,840 --> 00:07:53,240 Mă duc să o întreb pe Helena ce știe 176 00:07:53,240 --> 00:07:54,760 despre arma crimei. 177 00:07:54,760 --> 00:07:56,720 Și voi vedea ce pot afla de la ceilalți oaspeți. 178 00:07:56,720 --> 00:07:59,200 Dar nu ține prea mult timp cu Helena. 179 00:07:59,200 --> 00:08:01,000 Trebuie să sufere îngrozitor. 180 00:08:04,680 --> 00:08:08,920 USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE 181 00:08:08,920 --> 00:08:10,920 Interesant, Capela. 182 00:08:16,520 --> 00:08:17,560 Mm... 183 00:08:19,000 --> 00:08:20,840 Foarte interesant. 184 00:08:23,760 --> 00:08:24,800 Oh... 185 00:08:26,160 --> 00:08:28,200 N-am mai văzut-o până acum în viața mea. 186 00:08:28,200 --> 00:08:30,760 Sunt destul de sigur că nu e din casă, 187 00:08:30,760 --> 00:08:34,760 deși am avut patru whisky-uri destul de tari. 188 00:08:34,760 --> 00:08:36,160 Corect. 189 00:08:36,160 --> 00:08:37,480 Foarte interesant. 190 00:08:38,480 --> 00:08:41,040 De fapt, nu chiar atât de interesant. Nu știu de ce am spus asta. 191 00:08:41,040 --> 00:08:42,400 Deci... 192 00:08:42,400 --> 00:08:45,360 ..tu și John Chapel - care este povestea acolo? 193 00:08:45,360 --> 00:08:48,880 Oh, genial, sensibil John. 194 00:08:48,880 --> 00:08:51,800 Ar trezi o fată cu o poezie și o prăjitură de ceai cu unt. 195 00:08:51,800 --> 00:08:54,680 Te trezeai cu John Chapel...? 196 00:08:54,680 --> 00:08:56,040 Da. 197 00:08:56,040 --> 00:08:57,240 Este acest lucru relevant? 198 00:08:57,240 --> 00:09:00,280 Foarte. Este... esen... fundal esenţial. 199 00:09:00,280 --> 00:09:01,880 Oh, corect. 200 00:09:01,880 --> 00:09:05,440 Johnny obișnuia să stea mult aici în anii '80, 201 00:09:05,440 --> 00:09:08,560 um, și, ei bine, noi... 202 00:09:08,560 --> 00:09:10,880 ..am avut o mică aventură. Nimic grav. 203 00:09:10,880 --> 00:09:12,960 A fost un minunat făcător de dragoste. 204 00:09:12,960 --> 00:09:15,440 Oh, Doamne! Dumnezeu. Nu. Hm... 205 00:09:15,440 --> 00:09:19,720 Și apoi a intervenit soarta. Am plecat in vacanta in Marrakech. 206 00:09:19,720 --> 00:09:22,720 În timp ce eram plecat, a cunoscut-o pe minunata Elin. 207 00:09:22,720 --> 00:09:25,920 Au fost suflete pereche de la început. 208 00:09:25,920 --> 00:09:28,440 M-am întors cu un bronz profund, 209 00:09:28,440 --> 00:09:31,320 un covor superb și o inimă frântă. 210 00:09:31,320 --> 00:09:32,640 Aw. 211 00:09:33,720 --> 00:09:36,280 Măcar ai un covor. 212 00:09:33,720 --> 00:09:36,280 TUNETE RUMBLE 213 00:09:36,280 --> 00:09:37,880 Mm. 214 00:09:37,880 --> 00:09:40,000 Și ai păstrat legătura în tot acest timp? 215 00:09:40,000 --> 00:09:42,880 Nu, nu, nu, a ieșit în afara rețelei când Elin a murit. 216 00:09:42,880 --> 00:09:45,680 Sărmanul. Nici măcar n-ar ridica telefonul. 217 00:09:45,680 --> 00:09:49,040 Abia recent a revenit la contact. 218 00:09:49,040 --> 00:09:52,440 De ce? Există o domnișoară în viața lui. 219 00:09:52,440 --> 00:09:55,120 Nimic de genul asta - o cunoștință. 220 00:09:55,120 --> 00:09:57,840 Dar, um... orice a făcut ea, 221 00:09:57,840 --> 00:10:00,200 s-a întors cu adevărat la vechiul său sine. 222 00:10:00,200 --> 00:10:02,000 Se pare că este din nou în viață. 223 00:10:02,000 --> 00:10:04,120 JANIE râde încet 224 00:10:04,120 --> 00:10:05,760 Am menționat 225 00:10:05,760 --> 00:10:07,600 a fost un minunat făcător de dragoste? 226 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 OK, cred că am terminat. Da. 227 00:10:09,840 --> 00:10:11,520 Oh, minunat. Ei bine... um... 228 00:10:12,800 --> 00:10:16,680 Cred că aș putea să mă întind puțin. 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,840 Trezește-mă dacă îl găsești pe ucigaș. 230 00:10:23,480 --> 00:10:25,200 Iată. 231 00:10:26,400 --> 00:10:28,640 Ai spus ceai, da? 232 00:10:28,640 --> 00:10:31,320 Oh, de fapt, am cerut un latte machi foarte fierbinte... 233 00:10:31,320 --> 00:10:34,160 Da. M-am gândit că ar putea fi o provocare. 234 00:10:34,160 --> 00:10:35,480 Izzy este o fată drăguță, 235 00:10:35,480 --> 00:10:38,080 dar e ușor inutilă pentru o chelneriță de argint. 236 00:10:38,080 --> 00:10:39,480 Era atât de speriată mai devreme, 237 00:10:39,480 --> 00:10:41,920 s-a năpustit sus spre baie când a văzut cadavrul. 238 00:10:41,920 --> 00:10:44,920 Ei bine, asta e interesant. Scuzați-mă. 239 00:10:44,920 --> 00:10:48,360 Ei... Oh, da, nu, da, doar pleacă. 240 00:10:48,360 --> 00:10:50,440 Cu siguranță am terminat de vorbit, așa că... 241 00:10:53,080 --> 00:10:54,120 Nu mă deranjează. 242 00:10:54,120 --> 00:10:56,160 O crimă destul de complicată 243 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 mai mergem aici, nu? 244 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 EL RÂCHITE 245 00:10:58,160 --> 00:11:00,960 Ei bine, aceasta este o crimă. Un om este mort. 246 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 EL râde 247 00:11:04,160 --> 00:11:06,080 Am încercat, domnule Chapel. 248 00:11:06,080 --> 00:11:07,680 Eu sunt Patty Marcus. 249 00:11:07,680 --> 00:11:10,520 Acesta este Bill. Fermecat. 250 00:11:10,520 --> 00:11:14,200 Scuze, dragă, cred că are zahăr. 251 00:11:14,200 --> 00:11:16,280 Sunt margaritas din nou, nu? 252 00:11:16,280 --> 00:11:17,440 Margarita? 253 00:11:17,440 --> 00:11:19,840 Anthony mi-a cerut să-i fac o margarita mai devreme. 254 00:11:19,840 --> 00:11:23,000 A luat o înghițitură, a spus că este dezgustător și apoi a pierdut-o. 255 00:11:23,000 --> 00:11:24,320 Când a fost asta? 256 00:11:24,320 --> 00:11:27,160 La băuturile de bun venit, când am ajuns cu toții. 257 00:11:27,160 --> 00:11:30,640 Apoi s-a îndepărtat. S-a închis în camera lui toată ziua, deși 258 00:11:30,640 --> 00:11:33,160 am plătit bani frumoși ca să-l întâlnim. 259 00:11:33,160 --> 00:11:35,080 Ei, Dennis Williams. 260 00:11:35,080 --> 00:11:38,280 Pot face cocktailuri. Am lucrat la bar din Cardiff Infernos. 261 00:11:38,280 --> 00:11:40,080 Am făcut cele mai bune bombe Skittle din oricine. 262 00:11:40,080 --> 00:11:42,000 Nu mă îndoiesc. Cardiff Infernos - 263 00:11:42,000 --> 00:11:45,800 N-aș îndrăzni să arunc ochiuri asupra abilităților tale de mixologie. 264 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 Oh! Mulțumesc, iubire! 265 00:11:49,040 --> 00:11:51,080 Uite, știu că probabil acum este un moment prost, 266 00:11:51,080 --> 00:11:53,480 dar trebuie doar să spun că sunt un mare fan. 267 00:11:53,480 --> 00:11:55,760 Am urmărit chiar și DVD-ul tău masterclass. 268 00:11:55,760 --> 00:11:58,200 Serios? Ei bine, asta e uimitor. 269 00:11:58,200 --> 00:12:00,480 Da, l-am găsit în sertarul de lenjerie al bunicului când eram noi 270 00:12:00,480 --> 00:12:01,800 curățându-și casa. 271 00:12:01,800 --> 00:12:04,160 E curea, să vezi cât de mult muncești. Joc cinstit. 272 00:12:04,160 --> 00:12:07,200 Ei bine... știi, actorie, acțiune corectă, 273 00:12:07,200 --> 00:12:09,000 poate fi incredibil de taxat. 274 00:12:09,000 --> 00:12:11,440 Iar asistentele cred că au fost greu. 275 00:12:11,440 --> 00:12:13,960 Îmi pare rău, doar te trag de picior. 276 00:12:15,280 --> 00:12:17,240 Minunat simț al umorului! 277 00:12:17,240 --> 00:12:19,760 E în regulă, nu sunt imun la un pic de strigături. 278 00:12:21,160 --> 00:12:24,000 Pari a fi ascuțit, Dennis. 279 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Ce părere aveți despre toate astea? 280 00:12:26,000 --> 00:12:28,800 Cred că este blestemul lui Phoenix. 281 00:12:28,800 --> 00:12:31,240 Blestemul lui Phoenix? 282 00:12:31,240 --> 00:12:34,600 Ah, trebuie să-mi spui totul despre asta. 283 00:12:34,600 --> 00:12:39,240 Ei bine, a fost o fată care lucra la emisiune care a murit cu ani în urmă. 284 00:12:39,240 --> 00:12:42,840 Și doi actori au suferit infarct în timpul filmărilor. 285 00:12:42,840 --> 00:12:46,440 Și acum asta. Nu există blesteme! 286 00:12:46,440 --> 00:12:49,040 Anthony nu a fost ucis de un mit sau de o legendă, 287 00:12:49,040 --> 00:12:51,640 era cineva în casa asta. 288 00:12:51,640 --> 00:12:54,680 Acum, dacă mă scuzați, am nevoie de toaletă. 289 00:12:54,680 --> 00:12:56,880 Prostată de mărimea unui pepene galben. 290 00:12:56,880 --> 00:12:59,040 BILL râde 291 00:12:59,040 --> 00:13:00,480 Pot să-l împrumut pe domnul Chapel? 292 00:13:01,680 --> 00:13:04,120 Vă rog să mă scuzați. Da, corect. 293 00:13:07,040 --> 00:13:10,280 Cum pot ajuta, detective? 294 00:13:07,040 --> 00:13:10,280 PĂRĂVĂRII LINITE 295 00:13:10,280 --> 00:13:13,120 Deci, ce părere aveți despre oaspeții noștri? 296 00:13:13,120 --> 00:13:15,280 Un grup mic interesant. 297 00:13:15,280 --> 00:13:18,160 Ei bine, Dennis, ceva nu este în regulă, 298 00:13:18,160 --> 00:13:20,240 nu, nu, dar ce este, Capela? Ce este? 299 00:13:20,240 --> 00:13:22,240 Performanță, artificiu - nu este deloc treaba lui, 300 00:13:22,240 --> 00:13:25,320 dar el este aici, la un eveniment de crimă misterioasă. 301 00:13:25,320 --> 00:13:28,000 Nu, câinele ăla nu va vâna, nu, nu. În plus, m-a batjocorit. 302 00:13:28,000 --> 00:13:29,960 Oh, corect, da, ți-a zdrobit ego-ul 303 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 deci el trebuie să fie ucigașul nostru? Ceva cu adevărat util? 304 00:13:32,960 --> 00:13:36,560 Anthony și-a petrecut toată după-amiaza în camera lui. L-ai mai cautat? 305 00:13:36,560 --> 00:13:38,000 Nu încă, dar aveam de gând. 306 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Oh da? vrei sa vii? 307 00:13:40,000 --> 00:13:43,520 Ei bine, chiar ar trebui să mă duc să o văd pe Helena. 308 00:13:43,520 --> 00:13:44,800 Ea se culcă. 309 00:13:44,800 --> 00:13:47,400 Dar ai putea s-o trezești un pic, cu un... 310 00:13:47,400 --> 00:13:49,840 ..poezie și o prăjitură de ceai cu unt. 311 00:13:49,840 --> 00:13:52,600 Ce? Mm! Haide. 312 00:13:59,000 --> 00:14:02,160 Ah! Ah-ha-ha! 313 00:14:02,160 --> 00:14:06,120 Cineva i-a predat o scrisoare lui Anthony. 314 00:14:08,320 --> 00:14:09,400 Și... Oh. 315 00:14:08,320 --> 00:14:09,400 TELEFONUL SUNĂ 316 00:14:09,400 --> 00:14:11,080 Oh! ..lipsește. 317 00:14:12,800 --> 00:14:15,360 Decan! 318 00:14:15,360 --> 00:14:16,800 Da, multumesc. 319 00:14:17,960 --> 00:14:20,320 Da, trebuie să-mi aduc mașina din nou. 320 00:14:20,320 --> 00:14:24,400 De obicei. Și există un miros de păr ars. 321 00:14:24,400 --> 00:14:26,840 Oh, și continuă să facă acest zgomot. 322 00:14:26,840 --> 00:14:28,480 Ei... 323 00:14:28,480 --> 00:14:31,160 Ei bine, cam ca... 324 00:14:31,160 --> 00:14:33,480 EA TIPA 325 00:14:35,200 --> 00:14:37,880 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc. la revedere. 326 00:14:40,720 --> 00:14:43,920 Foarte interesant - sentimentalism auto. 327 00:14:44,880 --> 00:14:47,720 Obțineți de obicei cu bărbați sau părinți, 328 00:14:47,720 --> 00:14:49,240 dar nu înțeleg cu tine. 329 00:14:49,240 --> 00:14:50,480 Nu e nimic de luat. Îmi place mașina mea. 330 00:14:50,480 --> 00:14:53,800 Îmi plac casetele VHS - nu le mai vizionez. 331 00:14:53,800 --> 00:14:56,240 Nu este atât de simplu. 332 00:14:56,240 --> 00:14:57,760 Mașina mea... 333 00:14:57,760 --> 00:15:00,080 ..a fost a lui Sian. Mi-a lăsat-o, 334 00:15:00,080 --> 00:15:02,400 deci înseamnă ceva mai mult decât o bandă VHS care se răsfoiește. 335 00:15:04,560 --> 00:15:07,360 E amuzant - obișnuiam să ne prefacem că suntem tu. 336 00:15:07,360 --> 00:15:10,760 Doar conducând, în căutarea crimei. 337 00:15:10,760 --> 00:15:14,160 Era și o ciudată, nu-i așa? Nu e de mirare că ai fost aproape. 338 00:15:14,160 --> 00:15:16,040 Oi! Nu am fost ciudați, am fost cool. 339 00:15:16,040 --> 00:15:18,160 Și nu vreau să mă uit la toate astea pur și simplu zdrobite 340 00:15:18,160 --> 00:15:20,440 într-un mic... cub de metal, 341 00:15:20,440 --> 00:15:22,040 așa că lasă-mi mașina în pace. 342 00:15:22,040 --> 00:15:23,120 Corect. 343 00:15:25,880 --> 00:15:28,840 Foarte ciudat amestec de reviste. 344 00:15:28,840 --> 00:15:32,600 Anthony nu mi s-a părut genul celebrităților. 345 00:15:34,720 --> 00:15:36,960 Nu e nimic aici. 346 00:15:36,960 --> 00:15:38,480 Crezi că asta seamănă cu cineva? 347 00:15:38,480 --> 00:15:40,400 cine plănuia să rămână definitiv? 348 00:15:40,400 --> 00:15:42,400 Ei bine, e greu de spus, nu-i așa? 349 00:15:42,400 --> 00:15:44,600 Noi, actorii, nu suntem doar despre posesiuni. 350 00:15:44,600 --> 00:15:48,360 Bagajul nostru acumulat este în interior. 351 00:15:48,360 --> 00:15:50,440 Nu cred că stătea. 352 00:15:50,440 --> 00:15:53,800 Helena a spus că s-a înscris să organizeze aceste evenimente timp de un an. 353 00:15:54,880 --> 00:15:56,400 Dacă avea de gând să facă un alergător, 354 00:15:56,400 --> 00:15:58,480 asta i-ar da un motiv destul de bun. 355 00:15:58,480 --> 00:16:00,680 Helena? Fratricid? Este absurd. 356 00:16:00,680 --> 00:16:04,520 De ce nu te duci și, um, o trezești din somn, 357 00:16:04,520 --> 00:16:05,880 vezi ce poti afla? 358 00:16:05,880 --> 00:16:09,040 Sunt aici să o consolez pe Helena, nu să o interoghez. 359 00:16:09,040 --> 00:16:11,400 Oricum, ar trebui să vorbim cu fiul, Owen. 360 00:16:11,400 --> 00:16:13,720 Tocmai s-a întors să-și vadă tatăl, 361 00:16:13,720 --> 00:16:16,960 care este apoi ucis – pare foarte... coincidență. 362 00:16:16,960 --> 00:16:19,600 OK, afacere. Mă duc să vorbesc cu el, 363 00:16:19,600 --> 00:16:22,680 iar tu te duci fermeca pe doamna conacului. 364 00:16:25,280 --> 00:16:26,880 Hm... 365 00:16:26,880 --> 00:16:30,160 Eu, ăă... nu am citit-o pe săptămâna asta și, um, 366 00:16:30,160 --> 00:16:34,720 Ei bine, trebuie să înlătur un mic suspect al meu. 367 00:16:34,720 --> 00:16:37,960 SPĂRI DE WC 368 00:16:37,960 --> 00:16:40,320 MUZICA blândă 369 00:16:40,320 --> 00:16:42,880 Deci... Ibiza... 370 00:16:44,640 --> 00:16:46,840 Sună bine. 371 00:16:46,840 --> 00:16:48,160 O mulțime de petreceri. 372 00:16:48,160 --> 00:16:50,880 Așa arăta viața mea înainte, dar nu acum. 373 00:16:50,880 --> 00:16:53,040 Conduc un retreat de wellness. 374 00:16:53,040 --> 00:16:55,480 De ce Ibiza? Nu ai putea conduce un retreat de wellness aici? 375 00:16:55,480 --> 00:16:57,200 EL RÂCHITE 376 00:16:57,200 --> 00:16:59,560 Nimeni nu se face bine în Powys. 377 00:16:59,560 --> 00:17:02,840 Pentru început, ai nevoie de vitamina D și de soare. 378 00:17:02,840 --> 00:17:06,680 Trebuie să faci asta acum? Yoga este excelentă pentru procesarea durerii. 379 00:17:06,680 --> 00:17:08,600 EL SE PLAGE 380 00:17:08,600 --> 00:17:10,920 EL OFTĂ 381 00:17:10,920 --> 00:17:12,360 Ai crescut aici? 382 00:17:12,360 --> 00:17:15,080 Ah, știi? Uneori mi-aș fi dorit să fi avut 383 00:17:15,080 --> 00:17:17,080 o educație mai sănătoasă, mai umilă - 384 00:17:17,080 --> 00:17:19,000 cum probabil ai avut. 385 00:17:19,000 --> 00:17:20,800 Scuzați-mă?! Am avut Sky! 386 00:17:20,800 --> 00:17:22,400 Și am plecat în Creta! 387 00:17:22,400 --> 00:17:23,760 EL RÂCHITE 388 00:17:23,760 --> 00:17:25,800 S-a întâmplat ceva ieșit din comun 389 00:17:25,800 --> 00:17:28,480 înainte de eveniment? 390 00:17:25,800 --> 00:17:28,480 Inspiră Adinc 391 00:17:28,480 --> 00:17:31,160 Nu, nu cred. 392 00:17:31,160 --> 00:17:32,960 Deși... 393 00:17:32,960 --> 00:17:36,240 Acum câteva zile, tata se purta ciudat. 394 00:17:36,240 --> 00:17:38,800 Cum? Am tot încercat să scape de toată lumea. 395 00:17:38,800 --> 00:17:41,120 A trimis-o pe mătușa Hel în oraș să ia provizii 396 00:17:41,120 --> 00:17:43,480 și mi-a spus să mă răresc pentru după-amiază. 397 00:17:43,480 --> 00:17:47,480 Dar m-am întors devreme și nu era singur. 398 00:17:47,480 --> 00:17:48,760 Era cu o femeie. 399 00:17:48,760 --> 00:17:51,160 TUNETE CĂTRE 400 00:17:48,760 --> 00:17:51,160 Uau...K! 401 00:17:51,160 --> 00:17:53,400 Poți descrie această femeie? 402 00:17:53,400 --> 00:17:57,200 Da, era tânără, cu păr negru. 403 00:17:57,200 --> 00:17:58,920 Un pic ca tine, presupun. 404 00:17:58,920 --> 00:18:01,040 Dar elegant și stilat. 405 00:18:01,040 --> 00:18:04,880 Sunt stilat. Ai văzut micul meu crop Jacky? 406 00:18:04,880 --> 00:18:06,640 Uf... 407 00:18:06,640 --> 00:18:08,040 UȘA SE ÎNCHIDE 408 00:18:08,040 --> 00:18:10,440 E un pic stricat. 409 00:18:10,440 --> 00:18:13,360 Tu, sus pe acoperiș, 410 00:18:13,360 --> 00:18:15,880 urlând poezie într-un uragan. 411 00:18:15,880 --> 00:18:17,560 Cu toții credeam că ești supărat! 412 00:18:17,560 --> 00:18:20,880 Nu, nu, termenul tehnic este aburind, cred... 413 00:18:20,880 --> 00:18:23,480 Vodcă letonă, dacă îmi amintesc bine, 414 00:18:23,480 --> 00:18:24,640 ceea ce probabil nu o fac! 415 00:18:24,640 --> 00:18:26,040 Amândoi chicotesc 416 00:18:26,040 --> 00:18:27,800 Oh, Johnny. 417 00:18:27,800 --> 00:18:30,400 Mă simt îngrozitor să râd în toate astea. 418 00:18:31,560 --> 00:18:33,760 Ești bine, Helena? 419 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 Serios? 420 00:18:35,120 --> 00:18:36,920 trebuie să fiu. 421 00:18:36,920 --> 00:18:40,080 Sunt multe de făcut și acest loc nu are grijă de el însuși. 422 00:18:41,320 --> 00:18:44,880 Nu este un pic prea mult pentru tine singur? 423 00:18:44,880 --> 00:18:46,840 Uneori. 424 00:18:46,840 --> 00:18:50,040 Ar fi bine să ai pe altcineva în preajmă care să te ajute. 425 00:18:50,040 --> 00:18:51,680 Mm. 426 00:18:51,680 --> 00:18:53,520 Owen vine din când în când - 427 00:18:53,520 --> 00:18:56,280 de obicei când rămâne fără bani. 428 00:18:56,280 --> 00:18:58,920 Înțeleg că el vine la tine pentru bani, 429 00:18:58,920 --> 00:19:01,040 mai degrabă decât Anthony. 430 00:19:01,040 --> 00:19:03,760 Ei bine, au avut necazurile lor. 431 00:19:03,760 --> 00:19:07,120 Mai degrabă a fugit de pe șine în tinerețe. 432 00:19:07,120 --> 00:19:10,600 Eu spun că pentru asta e să fii tânăr, dar, eh, 433 00:19:10,600 --> 00:19:13,360 Anthony a fost foarte dur cu el. 434 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Chiar și ieri, au avut o ceartă. 435 00:19:15,040 --> 00:19:16,600 Dar? 436 00:19:16,600 --> 00:19:18,000 Habar n-am. 437 00:19:18,000 --> 00:19:19,600 Acum, asta e foarte ciudat. 438 00:19:21,240 --> 00:19:23,520 Această ușă este întotdeauna încuiată. 439 00:19:24,880 --> 00:19:26,520 Asta e a treia ușă care seamănă... 440 00:19:26,520 --> 00:19:29,360 mai sunt două la etaj care au fost descuiate. 441 00:19:29,360 --> 00:19:32,040 Foarte ciudat. 442 00:19:29,360 --> 00:19:32,040 TUNETE RUMBLE 443 00:19:34,680 --> 00:19:36,080 Vă mulțumesc că sunteți aici. 444 00:19:36,080 --> 00:19:38,880 Face totul mult mai suportabil. 445 00:19:38,880 --> 00:19:39,960 SONORII DE CEAS 446 00:19:39,960 --> 00:19:42,840 Vreau doar să iasă toată lumea din casa asta. 447 00:19:42,840 --> 00:19:44,800 Cred că poliția va termina în curând, 448 00:19:44,800 --> 00:19:46,160 și toată lumea va fi din părul tău. 449 00:19:46,160 --> 00:19:48,720 Da... Asta nu se întâmplă. 450 00:19:48,720 --> 00:19:50,320 Drumul e inundat. 451 00:19:51,720 --> 00:19:54,600 Îmi pare rău, dar toți va trebui să rămâneți aici peste noapte. 452 00:19:54,600 --> 00:19:57,480 Oh! Puțin previzibil, dar îmi place. 453 00:19:57,480 --> 00:19:59,440 Izzy, unde ai fost? 454 00:20:00,640 --> 00:20:02,280 Tocmai scoteam pubele. 455 00:20:02,280 --> 00:20:04,120 Pe vremea asta? 456 00:20:04,120 --> 00:20:05,920 Sunt toți aici nebuni? 457 00:20:08,320 --> 00:20:10,440 Ei bine, sugerez că toată lumea se încuie 458 00:20:10,440 --> 00:20:11,880 în camerele lor până dimineața, 459 00:20:11,880 --> 00:20:13,880 când sperăm că drumul va fi liber. 460 00:20:15,800 --> 00:20:20,360 Sunt sigur de două lucruri, Atkins. 461 00:20:20,360 --> 00:20:23,400 Unu - este un ucigaș în mijlocul nostru. 462 00:20:23,400 --> 00:20:26,760 Și doi - se vor plânge imediat 463 00:20:26,760 --> 00:20:31,320 încercând să comită o crimă sub nasul lui Charles Caesar. 464 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Am primit o declarație de la unul dintre vecini, domnule. 465 00:20:33,880 --> 00:20:36,240 Trebuie să te uiți la asta acum? 466 00:20:36,240 --> 00:20:38,240 Mă ajută să mă gândesc. 467 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Dar... Ei bine, distrage atenția. 468 00:20:41,960 --> 00:20:44,880 M-a transportat înapoi la caracterul meu. 469 00:20:44,880 --> 00:20:46,640 Îmi pune în conflict psihicul... 470 00:20:46,640 --> 00:20:48,200 Oh, asta e un pic bun. Mm. 471 00:20:48,200 --> 00:20:49,800 TELEFONUL SUNĂ 472 00:20:48,200 --> 00:20:49,800 Oh! 473 00:20:51,480 --> 00:20:52,560 Chaudhry! 474 00:20:52,560 --> 00:20:54,200 Îmi pare rău, trebuia să te sun mai devreme, 475 00:20:54,200 --> 00:20:55,880 dar am fost cu soții Lewis toată ziua. 476 00:20:55,880 --> 00:20:57,600 Trebuie să fac o echipă de la Welsh Water 477 00:20:57,600 --> 00:20:58,920 pentru a curăța canalele de scurgere mâine 478 00:20:58,920 --> 00:21:01,120 înainte de Dave Lewis - și citez - 479 00:21:01,120 --> 00:21:03,040 îl pune pe Tom Gibson prin perete. 480 00:21:03,040 --> 00:21:05,200 O, asta sună foarte plictisitor. 481 00:21:05,200 --> 00:21:06,680 Glumești? 482 00:21:06,680 --> 00:21:10,240 Mă vor lăsa să țin furtunul mare! Nu pot să aștept! 483 00:21:10,240 --> 00:21:13,800 Oricum, m-am uitat la Anthony Hart. 484 00:21:13,800 --> 00:21:15,600 O să vrei să auzi asta. 485 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 A fost rezervat săptămâna viitoare pentru un zbor înapoi la LA. 486 00:21:18,520 --> 00:21:19,880 Deci nu stătea pe aici? 487 00:21:19,880 --> 00:21:21,640 Nu. Dar, de asemenea, 488 00:21:21,640 --> 00:21:24,520 a depus faliment în SUA. Era slab. 489 00:21:25,600 --> 00:21:27,400 OK, la revedere! 490 00:21:28,520 --> 00:21:30,640 Ei bine, falimentul explică 491 00:21:30,640 --> 00:21:34,200 de ce Anthony făcea acele evenimente. Avea nevoie de bani. 492 00:21:34,200 --> 00:21:36,760 Este o concluzie foarte lipsită de imaginație. 493 00:21:36,760 --> 00:21:40,600 Oh, pentru... OK, de ce îți imaginezi că mă înșel? 494 00:21:40,600 --> 00:21:42,120 Pentru că dacă Anthony avea nevoie de bani, 495 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 agentul lui i-ar fi putut face un anunț. 496 00:21:43,880 --> 00:21:46,000 Ar fi fost mai ușor și în cele din urmă mai puțin umilitor. 497 00:21:46,000 --> 00:21:48,440 Dar faliment? Vorbim de mulți bani. 498 00:21:48,440 --> 00:21:49,920 Am cumpărat o barcă odată 499 00:21:49,920 --> 00:21:52,800 de la doar făcut o reclamă pentru aspiratoarele japoneze. 500 00:21:52,800 --> 00:21:55,160 Rețineți, nu a fost doar pentru bani - 501 00:21:55,160 --> 00:21:57,360 De fapt, am crezut în Saku Suck And Clean. 502 00:21:58,560 --> 00:22:00,120 BINE. 503 00:22:00,120 --> 00:22:04,960 Ei bine, în timp ce eu pe YouTube, de ce nu-i spunem o noapte? 504 00:22:04,960 --> 00:22:09,760 Ai putea să mergi la un pahar de noapte cu Helena? 505 00:22:09,760 --> 00:22:11,360 Nu, nu cred. 506 00:22:12,680 --> 00:22:15,360 De ce? Ea ii place clar. 507 00:22:16,560 --> 00:22:18,200 Nu iti place de ea? 508 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 Bineînțeles că da. Ce te oprește? 509 00:22:22,240 --> 00:22:23,880 Ești singur. 510 00:22:23,880 --> 00:22:26,440 Nu mai sunt bărbat singur din 1986. 511 00:22:27,680 --> 00:22:30,800 Am o soție. Nu poți continua să trăiești în trecut. 512 00:22:30,800 --> 00:22:34,160 Oh, e bogat, venind de la cineva care conduce prin a ei. 513 00:22:34,160 --> 00:22:36,440 Acum, lasă-l, bine? 514 00:22:36,440 --> 00:22:37,880 BINE. Amenda. 515 00:22:42,600 --> 00:22:44,360 Gene de ploaie 516 00:22:46,320 --> 00:22:48,160 UȘA SCORȚIE 517 00:22:49,280 --> 00:22:51,480 PICURAT 518 00:23:17,680 --> 00:23:20,800 TUNETE RUMBLE 519 00:23:20,800 --> 00:23:21,840 Johnny?! Oh, Doamne! 520 00:23:21,840 --> 00:23:23,920 TORȚĂ CÂND 521 00:23:21,840 --> 00:23:23,920 Helena, îmi pare atât de rău. 522 00:23:23,920 --> 00:23:25,040 HELENA râde 523 00:23:23,920 --> 00:23:25,040 Hm... 524 00:23:25,040 --> 00:23:27,560 Nu știu care este care. Acesta este al meu. 525 00:23:27,560 --> 00:23:29,640 Oh, corect. Da, acesta este al meu. 526 00:23:29,640 --> 00:23:31,360 Îmi pare rău pentru asta. 527 00:23:31,360 --> 00:23:35,000 Ooh! Văd că ți-ai găsit vechea halat. 528 00:23:35,000 --> 00:23:37,480 Da. Inca se potriveste. 529 00:23:37,480 --> 00:23:38,680 Da, da, da. 530 00:23:40,760 --> 00:23:42,800 Mi-a adus inapoi cateva amintiri. 531 00:23:44,520 --> 00:23:48,080 Amintiri frumoase, sper. 532 00:23:48,080 --> 00:23:49,120 Oh da. 533 00:23:50,640 --> 00:23:52,920 Ei bine, um... 534 00:23:52,920 --> 00:23:54,880 ..Eu...nu cred 535 00:23:54,880 --> 00:23:58,240 Mă voi întoarce la somn chiar acum. 536 00:23:59,240 --> 00:24:02,920 Poate un pahar de noapte ar putea fi o... idee bună? 537 00:24:05,640 --> 00:24:07,080 Pot fi. 538 00:24:07,080 --> 00:24:08,360 Ah... 539 00:24:10,080 --> 00:24:11,600 Da. 540 00:24:17,560 --> 00:24:20,000 Fă asta, atunci. eu... 541 00:24:20,000 --> 00:24:21,240 Mai bine nu mi-aș fi alăturat. 542 00:24:21,240 --> 00:24:24,360 Voi ajunge doar pe acoperiș 543 00:24:24,360 --> 00:24:26,440 strigând din nou poezie, da. 544 00:24:26,440 --> 00:24:30,640 Cam periculos pe vremea asta. Aș fi ca un paratrăsnet, da. 545 00:24:30,640 --> 00:24:32,560 EL IMITĂ EXPLOZIILE 546 00:24:32,560 --> 00:24:34,840 CASCĂ 547 00:24:32,560 --> 00:24:34,840 Pew! 548 00:24:34,840 --> 00:24:36,440 Mai bine las capul jos. 549 00:24:36,440 --> 00:24:39,600 Opt ore și toate astea - recomandabil pentru grupa noastră de vârstă, cred. 550 00:24:39,600 --> 00:24:41,040 Da, am auzit-o pe un podcast. 551 00:24:41,040 --> 00:24:43,720 Da. Nu voi... nu te voi ține. 552 00:24:43,720 --> 00:24:45,720 Noapte-noapte. Eh, dormi bine. 553 00:24:45,720 --> 00:24:49,440 Mm. Toate astea... Noapte-noapte. 554 00:24:49,440 --> 00:24:51,320 UȘA SE ÎNCHIDE 555 00:24:51,320 --> 00:24:52,560 EA OFTA 556 00:24:52,560 --> 00:24:54,440 Am dormit pe el și cred că știu 557 00:24:54,440 --> 00:24:56,880 cine este femeia misterioasă pe care a văzut-o Owen. 558 00:24:56,880 --> 00:24:59,120 Dacă, corect, 559 00:24:59,120 --> 00:25:01,880 ea este iubita 560 00:25:01,880 --> 00:25:03,920 Anthony s-a întors pentru, 561 00:25:03,920 --> 00:25:05,600 dar avea un soț gelos, 562 00:25:05,600 --> 00:25:09,200 iar soțul s-a alăturat evenimentului crimă-mister... 563 00:25:10,160 --> 00:25:12,920 ..să-și omoare rivalul amoros? 564 00:25:12,920 --> 00:25:13,960 Dennis. 565 00:25:13,960 --> 00:25:16,560 Ce, Dennis a avut o soție mai tânără plină de farmec? 566 00:25:16,560 --> 00:25:19,840 Mm. Despre ce au vorbit - prostata lui mărită? 567 00:25:19,840 --> 00:25:21,360 Nu, nu, nu, nu. 568 00:25:21,360 --> 00:25:23,600 Ei bine, nu văd că vii cu idei mai bune. 569 00:25:23,600 --> 00:25:25,760 În timp ce erai ocupat să dormi, 570 00:25:25,760 --> 00:25:28,760 subconștientul meu și antenele mele erau ocupate să deducă. 571 00:25:28,760 --> 00:25:29,920 Oh... 572 00:25:29,920 --> 00:25:31,440 Este evident cine este această femeie. 573 00:25:31,440 --> 00:25:33,720 Să-i scoți pe toți din casă? Ușile descuiate? 574 00:25:33,720 --> 00:25:35,520 Trebuie să fi fost un agent imobiliar. 575 00:25:35,520 --> 00:25:37,280 Anthony avea de gând să vândă casa? 576 00:25:37,280 --> 00:25:39,480 Ei bine, este singurul motiv logic pentru el să se întoarcă. 577 00:25:39,480 --> 00:25:42,200 Avea nevoie de bani rapid. A fost singurul lui atu. 578 00:25:42,200 --> 00:25:45,000 Un agent imobiliar ar dori să vadă fiecare cameră, 579 00:25:45,000 --> 00:25:47,400 de aici ușile descuiate. 580 00:25:47,400 --> 00:25:49,760 Mm. Îl voi face pe Chaudhry să se uite. 581 00:25:50,800 --> 00:25:52,800 BINE. 582 00:25:52,800 --> 00:25:54,840 Dacă Dennis nu a făcut-o, 583 00:25:54,840 --> 00:25:57,600 ce zici de Owen? El ar putea fi ucigașul nostru. 584 00:25:57,600 --> 00:25:58,840 De ce? 585 00:25:58,840 --> 00:26:01,800 Pentru că este enervant și nu am încredere în el. 586 00:26:01,800 --> 00:26:05,160 Toată yoga lui și echipamentul lui de yoga și pantalonii lui de yoga... 587 00:26:05,160 --> 00:26:07,360 Ai mai multe probleme cu yoga decât cu Owen. 588 00:26:07,360 --> 00:26:08,480 Ei bine, doar se întinde, 589 00:26:08,480 --> 00:26:10,560 și toți cei care fac asta cred că sunt Gwyneth Paltrow, 590 00:26:10,560 --> 00:26:12,160 si m-am saturat de asta! 591 00:26:12,160 --> 00:26:14,640 În plus, miroase a biscuiți. 592 00:26:14,640 --> 00:26:16,240 Mm. El este vinovat. 593 00:26:16,240 --> 00:26:19,400 Dacă am ști de ce s-au certat el și Anthony, 594 00:26:19,400 --> 00:26:20,760 am putea dovedi asta. 595 00:26:24,000 --> 00:26:26,440 Ei bine, nu vei găsi răspunsul acolo. 596 00:26:28,880 --> 00:26:30,720 De fapt... 597 00:26:30,720 --> 00:26:32,080 SCHICHI DE APA 598 00:26:30,720 --> 00:26:32,080 Asta nu poate aștepta? 599 00:26:32,080 --> 00:26:34,560 Sunt cam ocupat acum, pentru că servitoarea noastră inutilă pentru weekend 600 00:26:34,560 --> 00:26:36,800 doar lasă toate chestiile de cocktail întinsă prin preajmă. 601 00:26:36,800 --> 00:26:39,880 Nu va dura mult. Ooh, tequila! 602 00:26:39,880 --> 00:26:42,000 Îmi place un slammer de tequila. 603 00:26:42,000 --> 00:26:44,440 Da, pari genul de persoană care ar face-o. 604 00:26:47,240 --> 00:26:50,200 Corect, trebuie să vorbim acum. 605 00:26:50,200 --> 00:26:51,800 Despre asta. 606 00:26:54,080 --> 00:26:56,840 „Regretul de ascundere a stelei de pe Insula Iubirii”? 607 00:26:56,840 --> 00:26:58,760 Oh, ei... Nu, nu, ei... 608 00:26:58,760 --> 00:27:01,160 Doar, eh... 609 00:27:01,160 --> 00:27:03,160 „London Party Animals”. 610 00:27:03,160 --> 00:27:06,000 Asta ai fi tu coborând din spatele unui taxi 611 00:27:06,000 --> 00:27:07,960 în Soho, mm? Mm? 612 00:27:07,960 --> 00:27:10,560 De aceea tu și Anthony v-ați certat. 613 00:27:10,560 --> 00:27:11,920 Nu există o retragere de wellness. 614 00:27:11,920 --> 00:27:15,280 Ați locuit în Londra, petreceți pe banii lui tati. 615 00:27:15,280 --> 00:27:17,840 A aflat și te-a chemat acasă. 616 00:27:17,840 --> 00:27:19,360 Trebuia să faci să pară 617 00:27:19,360 --> 00:27:22,000 locuiai în Ibiza, de unde bronzul fals. 618 00:27:23,080 --> 00:27:25,280 Arată în parte, dar ca oricine a cărui mamă iubește bronzul fals 619 00:27:25,280 --> 00:27:28,240 din câte știu a mea, miroase a biscuiți. 620 00:27:28,240 --> 00:27:29,800 Nasul nu minte. 621 00:27:31,600 --> 00:27:33,080 Amenda. 622 00:27:33,080 --> 00:27:34,560 Da. 623 00:27:34,560 --> 00:27:37,760 Tata m-a sunat și mi-a spus să „vin deodată acasă”! 624 00:27:37,760 --> 00:27:41,720 Și, ei bine, știi, nu-l ignori pe marele șef. 625 00:27:41,720 --> 00:27:43,640 Și Anthony ți-a arătat revista? 626 00:27:43,640 --> 00:27:46,040 Mm. A spus că a fost ultima picătură. 627 00:27:46,040 --> 00:27:48,200 — Gata cu banii. 628 00:27:48,200 --> 00:27:50,880 Motiv destul de mare pentru crimă. Mm. 629 00:27:50,880 --> 00:27:52,880 OK, acum, așteaptă un minut. 630 00:27:52,880 --> 00:27:55,680 OK, a amenințat că mă va opri tot timpul. 631 00:27:55,680 --> 00:27:57,560 În plus, aș putea doar să împrumut de la mătușa Hel. 632 00:27:57,560 --> 00:28:00,680 Sau să-l lovești și să moștenești totul? 633 00:28:00,680 --> 00:28:04,200 Uite... eu... nu aș face-o. Nu am putut s-o fac. 634 00:28:04,200 --> 00:28:06,400 Știi, majoritatea lucrurilor Zen sunt un act, 635 00:28:06,400 --> 00:28:08,720 dar în adâncul sufletului sunt de fapt un tip cu adevărat pașnic. 636 00:28:08,720 --> 00:28:12,640 Îmbrățișări, nu droguri, știi? Deși îmi place foarte mult drogurile. 637 00:28:12,640 --> 00:28:15,920 Uite, dacă cineva a vrut să-l rănească pe tata, a fost acel bătrân. 638 00:28:15,920 --> 00:28:17,080 L-a amenințat. 639 00:28:18,240 --> 00:28:20,440 L-ai amenințat cu un pumn pe Anthony. 640 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 Tu ai fost cel care i-ai dat ochiul negru? 641 00:28:22,360 --> 00:28:24,920 Nu! Am avut cuvinte, asta-i tot. 642 00:28:24,920 --> 00:28:27,720 Eram în picioare pentru fată. Servitoarea. 643 00:28:27,720 --> 00:28:29,400 Izzy? Da. 644 00:28:29,400 --> 00:28:32,280 S-a auzit de ea că margarita lui era prea dulce, 645 00:28:32,280 --> 00:28:35,280 așa că i-am spus să aleagă pe cineva de mărimea lui. Mm. 646 00:28:36,360 --> 00:28:39,360 TELEFONUL SUNĂ 647 00:28:36,360 --> 00:28:39,360 Ooh. 648 00:28:39,360 --> 00:28:43,560 Chaudhry. Da, eh, trebuie să iau asta, îmi pare rău. 649 00:28:43,560 --> 00:28:45,840 Chaudhry? Ce ai primit? 650 00:28:45,840 --> 00:28:48,600 Ei bine, sperăm că toți putem merge acasă curând. 651 00:28:48,600 --> 00:28:51,160 Nu destul de curând, în ceea ce mă privește. 652 00:28:51,160 --> 00:28:53,680 Ei bine, asta nu pot înțelege despre tine, Dennis. 653 00:28:53,680 --> 00:28:55,000 UȘA SE ÎNCHIDE 654 00:28:55,000 --> 00:28:57,520 Toți ceilalți, înțeleg de ce sunt aici. 655 00:28:57,520 --> 00:29:00,480 Se bucură de toate acestea, de... artificiul. 656 00:29:01,600 --> 00:29:03,160 La fel si eu. 657 00:29:03,160 --> 00:29:05,400 „Și asistentele cred că le este greu”? 658 00:29:05,400 --> 00:29:09,360 Nu, nu, nu ai timp să te îmbraci, să crezi. 659 00:29:09,360 --> 00:29:11,200 Ești un bărbat practic. 660 00:29:11,200 --> 00:29:15,440 Deci de ce ai cheltuit o mică avere ca să fii aici? 661 00:29:17,360 --> 00:29:19,720 ai dreptate. 662 00:29:19,720 --> 00:29:21,680 Nu sunt ca ceilalți. 663 00:29:22,640 --> 00:29:23,800 Oddballs. 664 00:29:25,600 --> 00:29:29,320 Cred că multe chestii criminale de la TV sunt doar o prostie. 665 00:29:29,320 --> 00:29:31,200 De acord. 666 00:29:31,200 --> 00:29:34,080 Ei bine, este de fapt ceea ce l-a făcut pe Caesar atât de remarcabil. 667 00:29:34,080 --> 00:29:37,400 Dar nu este vorba despre Cezar, îmi pare rău. Continuă. 668 00:29:37,400 --> 00:29:39,320 Sunt un nenorocit pentru Phoenix. 669 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 Serios? Am găsit că este formulă, 670 00:29:41,520 --> 00:29:43,400 dar totul este o chestiune de gust, desigur. 671 00:29:43,400 --> 00:29:45,160 Nu, te rog... te rog continua. 672 00:29:45,160 --> 00:29:46,760 Fiica mea a fost o mare fană. 673 00:29:46,760 --> 00:29:49,640 L-am urmări împreună în fiecare săptămână fără greș. 674 00:29:49,640 --> 00:29:52,480 Ce sa întâmplat cu fiica ta, Dennis? 675 00:29:52,480 --> 00:29:54,840 S-a mutat în Canada. Cu ani în urmă. 676 00:29:56,000 --> 00:29:57,600 Nu o mai văd. 677 00:29:57,600 --> 00:29:59,920 Este doar Canada. 678 00:29:59,920 --> 00:30:01,840 Zborurile sunt mai ieftine decât venirea aici. 679 00:30:01,840 --> 00:30:04,000 Nu este atât de simplu. 680 00:30:04,000 --> 00:30:05,320 Am căzut. 681 00:30:06,680 --> 00:30:08,640 Lucrurile nu pot reveni la cum erau. 682 00:30:09,720 --> 00:30:11,040 Nu. Nu pot niciodată. 683 00:30:12,120 --> 00:30:14,880 De aceea am venit aici, într-adevăr. 684 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Nebună bătrână. 685 00:30:16,600 --> 00:30:18,600 Am văzut reclamă și m-am gândit 686 00:30:18,600 --> 00:30:22,760 s-ar putea să simtă că eu și ea suntem încă împreună cumva. 687 00:30:22,760 --> 00:30:24,360 Nu am vrut să recunosc, 688 00:30:24,360 --> 00:30:27,560 pentru că, ei bine, mă face să par nebun. 689 00:30:28,680 --> 00:30:30,520 Nu ești nebun, Dennis. 690 00:30:31,960 --> 00:30:34,560 Ei bine, poate că ești, dar, ei... 691 00:30:37,480 --> 00:30:39,680 ..toți suntem puțin nebuni, nu-i așa? 692 00:30:39,680 --> 00:30:41,200 EL RÂCHITE 693 00:30:41,200 --> 00:30:42,520 Ah, da. 694 00:30:43,520 --> 00:30:47,040 OK, voi avea nevoie să intri și să faci o declarație oficială. 695 00:30:47,040 --> 00:30:48,880 Da, la revedere. te iubesc. 696 00:30:48,880 --> 00:30:51,360 Doh... nu știu de ce am spus asta! Argh, închide! 697 00:30:52,720 --> 00:30:54,320 Acesta a fost agentul nostru imobiliar. 698 00:30:54,320 --> 00:30:55,840 Agentul MEU imobiliar. 699 00:30:55,840 --> 00:30:58,160 Ai crezut că este soția mai tânără a lui Dennis, îți amintești? 700 00:30:58,160 --> 00:30:59,720 Mm, cartofi, roșii. 701 00:30:59,720 --> 00:31:02,360 S-a întâlnit cu Anthony pentru a pune casa pe piață. 702 00:31:02,360 --> 00:31:05,440 Ea a sunat înapoi pentru a confirma câteva detalii în urmă cu câteva zile, 703 00:31:05,440 --> 00:31:07,720 dar a spus că la apel a răspuns sora lui Anthony. 704 00:31:07,720 --> 00:31:09,760 Nu. Da. 705 00:31:09,760 --> 00:31:12,080 Helena a spus că încă se gândesc la asta 706 00:31:12,080 --> 00:31:14,880 și nu confirmaseră 100% dacă vor vinde. 707 00:31:16,040 --> 00:31:19,720 Nu, nu, nu, nu, Helena nu ar vinde niciodată casa. 708 00:31:19,720 --> 00:31:21,320 Ceea ce o pune pe Helena în cadru. 709 00:31:22,440 --> 00:31:26,280 A fost un apel de la o femeie, dar m-am repezit din picioare. 710 00:31:26,280 --> 00:31:30,520 Tocmai am spus ceea ce credeam că o va... scoate de pe fir. 711 00:31:30,520 --> 00:31:32,200 Ooh! Oh! 712 00:31:32,200 --> 00:31:36,080 Trebuie să am, ăă... trebuie să fi avut un... șoc 713 00:31:36,080 --> 00:31:37,840 de la întrerupătorul luminii. 714 00:31:37,840 --> 00:31:39,920 Nu te-ai confruntat cu Anthony? 715 00:31:39,920 --> 00:31:42,400 Nu credeam că vorbește serios. 716 00:31:45,680 --> 00:31:48,160 Ciudat. Nu m-a rănit. 717 00:31:48,160 --> 00:31:50,360 Dar apoi nu mi-am rănit mâna atacându-l pe Anthony. 718 00:31:50,360 --> 00:31:52,160 Doamne, sunt bine - recunoaște-o. 719 00:31:52,160 --> 00:31:54,160 Poate nu timpul, dar foarte bine, da. 720 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Este adevărat, Helena? 721 00:32:00,280 --> 00:32:02,680 Egoismul. 722 00:32:00,280 --> 00:32:02,680 Bretonul ușii mașinii de spălat 723 00:32:02,680 --> 00:32:05,000 Anthony tipic. 724 00:32:05,000 --> 00:32:06,920 Încerca să-mi vândă casa. 725 00:32:06,920 --> 00:32:09,120 Nu puteai lăsa să se întâmple asta, așa că n-ai făcut-o. L-ai oprit. 726 00:32:09,120 --> 00:32:12,320 Nu, nu, nu, nu. Ne-am certat. Am fost furios și l-am lovit, 727 00:32:12,320 --> 00:32:13,800 dar asta a fost tot. 728 00:32:13,800 --> 00:32:16,320 Aveam nevoie de el pentru ca aceste evenimente să fie un succes. 729 00:32:16,320 --> 00:32:18,640 Am petrecut luni de zile punând totul la loc. 730 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 Nu este strict adevărat - nu totul. 731 00:32:22,240 --> 00:32:24,600 Gândește-te, Capela. 732 00:32:24,600 --> 00:32:27,560 Da. Cărțile de vizită... 733 00:32:27,560 --> 00:32:29,040 ..au fost în locul greșit. 734 00:32:29,040 --> 00:32:32,200 Dar eu însumi am verificat de trei ori toate locurile 735 00:32:32,200 --> 00:32:33,280 ieri dimineata. 736 00:32:33,280 --> 00:32:35,200 Cu siguranță este în locul greșit. Vedea? 737 00:32:35,200 --> 00:32:37,600 Ei bine, asta e și mai ciudat. 738 00:32:37,600 --> 00:32:40,760 Numele este greșit. Nu era nicio Lorna Maddison. 739 00:32:40,760 --> 00:32:42,680 Patty trebuia să fie alt nume. 740 00:32:42,680 --> 00:32:45,960 Mary Murphy O'Toole. Eu însumi am venit cu toate numele, 741 00:32:45,960 --> 00:32:48,200 și am fost deosebit de mulțumit de acesta. 742 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Foarte irlandeză. Mm. 743 00:32:50,600 --> 00:32:52,040 A fost manipulat. 744 00:32:54,600 --> 00:32:56,520 Deci cine este Lorna Maddison? 745 00:32:56,520 --> 00:32:58,720 Lorna Maddison - a lucrat ca asistent de producție 746 00:32:58,720 --> 00:33:00,600 la emisiunea de televiziune Phoenix. 747 00:33:00,600 --> 00:33:01,760 Unde este ea acum? 748 00:33:01,760 --> 00:33:03,040 Mort. 749 00:33:03,040 --> 00:33:06,400 A murit într-un accident de mașină în 2007 în timp ce lucra la spectacol. 750 00:33:06,400 --> 00:33:09,600 Potrivit anchetei, ea a adormit la volan. 751 00:33:09,600 --> 00:33:11,320 Ea conducea de pe platou la Londra 752 00:33:11,320 --> 00:33:13,080 după o zi de lucru de 15 ore 753 00:33:13,080 --> 00:33:15,720 să meargă să ia corespondența lui Anthony Hart din casa lui. 754 00:33:15,720 --> 00:33:19,200 Toate astea pentru a ridica niște corespondență? Ce fund. 755 00:33:19,200 --> 00:33:21,720 A lăsat în urmă un soț și o fiică de șase luni. 756 00:33:21,720 --> 00:33:22,880 aw... 757 00:33:22,880 --> 00:33:25,600 De asemenea, am primit o actualizare de la Baxter cu privire la toxicologie. 758 00:33:25,600 --> 00:33:27,280 A spus că a grăbit rezultatele, 759 00:33:27,280 --> 00:33:29,000 așa că îi datorezi un Pizza Express. 760 00:33:29,000 --> 00:33:31,200 De fiecare dată! Ce a mai spus ea? 761 00:33:31,200 --> 00:33:34,000 Ei bine, cauza morții este încă un deschizător de scrisori, 762 00:33:34,000 --> 00:33:37,200 dar Anthony avea urme de etilenglicol în sistemul său. 763 00:33:37,200 --> 00:33:38,920 Cineva încercase să-l otrăvească. 764 00:33:38,920 --> 00:33:40,840 Cât de mult l-au urât toată lumea pe tipul ăsta?! 765 00:33:40,840 --> 00:33:42,320 Etilenglicol? 766 00:33:42,320 --> 00:33:45,640 Găsit în lichidul de frână. Nu este suficient să-l omoare. 767 00:33:45,640 --> 00:33:48,880 Aparent, este destul de ușor de ascuns. Are un gust destul de dulce. 768 00:33:48,880 --> 00:33:50,200 Mulțumesc, Chaudhry. 769 00:33:50,200 --> 00:33:52,000 Ei bine, asta explică de ce s-a gândit Anthony 770 00:33:52,000 --> 00:33:54,720 era prea mult sirop de zahăr în margarita lui. 771 00:33:54,720 --> 00:33:55,800 Mm. 772 00:33:55,800 --> 00:34:00,560 Și mai degrabă îl implică pe Izzy în moartea lui. 773 00:34:00,560 --> 00:34:03,200 Dar de ce ar face-o? Nu știu. 774 00:34:03,200 --> 00:34:06,800 Ah... singurele motive pe care le văd vin din familie, 775 00:34:06,800 --> 00:34:09,920 iar Izzy nu este familie. 776 00:34:10,880 --> 00:34:12,400 S-ar putea să fie. 777 00:34:13,640 --> 00:34:15,160 Da, desigur. 778 00:34:15,160 --> 00:34:17,280 Cartea de vizită, 779 00:34:17,280 --> 00:34:19,920 deschizătoarea de scrisori, Lorna Maddison - 780 00:34:19,920 --> 00:34:21,920 totul se întoarce la ea. 781 00:34:21,920 --> 00:34:24,280 Cineva a vrut să se răzbune pentru ceea ce s-a întâmplat. 782 00:34:25,600 --> 00:34:26,680 OMS? 783 00:34:26,680 --> 00:34:30,040 fiica Lornai. Fetița de șase luni! 784 00:34:30,040 --> 00:34:31,760 Acum ar avea vreo 18 ani. 785 00:34:31,760 --> 00:34:35,720 Este posibil. Ea a mințit în mod clar ca să-și facă locul de muncă aici. 786 00:34:35,720 --> 00:34:37,520 Chelnerițele cu serviciul de argint nu tind să vină 787 00:34:37,520 --> 00:34:39,440 direct din Cardiff Infernos. 788 00:34:39,440 --> 00:34:42,480 Dar de ce să mergi la tot deranjamentul? De ce să nu-l arunci pe stradă? 789 00:34:42,480 --> 00:34:44,560 Ea nu a vrut să-l omoare doar - 790 00:34:44,560 --> 00:34:46,280 a vrut să știe de ce, 791 00:34:46,280 --> 00:34:48,480 ea voia să se sperie. 792 00:34:48,480 --> 00:34:51,480 De aceea a postat scrisoarea sub ușa lui. 793 00:34:51,480 --> 00:34:53,360 A fost o amenințare. Unde e scrisoarea? 794 00:34:53,360 --> 00:34:55,600 A luat-o din camera lui Anthony. 795 00:34:55,600 --> 00:34:59,400 Gândește-te la asta. Reacția lui Izzy când a văzut cadavrul 796 00:34:59,400 --> 00:35:02,680 trebuia să alerg sus la baie. De ce? 797 00:35:02,680 --> 00:35:04,360 Există o toaletă lângă bucătărie. 798 00:35:04,360 --> 00:35:07,600 Nu putea risca să-l găsești în casă. 799 00:35:07,600 --> 00:35:09,880 Nu i s-a părut ciudat că s-a dus să scoată pubele 800 00:35:09,880 --> 00:35:12,720 în timpul unei furtuni? Ați aștepta până mai târziu, nu-i așa? 801 00:35:12,720 --> 00:35:17,040 Doar dacă a trebuit să scapi urgent de ceva. 802 00:35:17,040 --> 00:35:18,960 De ce l-aș ucide? Nu are sens. 803 00:35:18,960 --> 00:35:20,560 Multe lucruri nu au sens. 804 00:35:20,560 --> 00:35:22,480 De exemplu, de ce ți-ai mințit într-o slujbă de chelneriță. 805 00:35:22,480 --> 00:35:24,680 Ai făcut-o ca să te apropii de Anthony, nu-i așa? 806 00:35:24,680 --> 00:35:26,920 Nu. Da. Ai încercat să-l otrăviți, 807 00:35:26,920 --> 00:35:28,680 și când asta nu a funcționat, l-ai înjunghiat. 808 00:35:28,680 --> 00:35:30,000 Nu! De ce aș face-o? 809 00:35:30,000 --> 00:35:32,400 Pentru că ți-a ucis mama. 810 00:35:33,360 --> 00:35:35,600 Mama e moartă?! 811 00:35:35,600 --> 00:35:37,520 Am vorbit cu ea azi dimineață! 812 00:35:37,520 --> 00:35:39,640 Nu ești fiica Lorna Maddison? 813 00:35:39,640 --> 00:35:41,880 Nu, mama se numește Trish. 814 00:35:41,880 --> 00:35:42,920 esti sigur? 815 00:35:42,920 --> 00:35:45,560 Ce, că e în viață sau că o cheamă Trish? 816 00:35:45,560 --> 00:35:48,680 Adică, sunt destul de sigur de ambele, dar pot să o sun și să verific. 817 00:35:48,680 --> 00:35:50,400 Agh, la naiba! 818 00:35:51,560 --> 00:35:54,320 ce...! Chiar speram ca mama ta a murit! 819 00:35:54,320 --> 00:35:56,920 Nu în felul ăsta. Dar ceva despre tine nu se potrivește, 820 00:35:56,920 --> 00:35:58,880 așa că ar fi bine să-mi spui de ce ești cu adevărat aici acum 821 00:35:58,880 --> 00:36:01,320 sau te duc la gară. Acum, să începem 822 00:36:01,320 --> 00:36:03,680 cu de ce ai pus o scrisoare sub ușa lui Anthony. 823 00:36:05,400 --> 00:36:07,720 Nu a fost o scrisoare, a fost o lovitură în cap. 824 00:36:07,720 --> 00:36:10,720 Este o actriță. A mințit aici ca să se apropie de Anthony - 825 00:36:10,720 --> 00:36:12,280 crezut că i-ar ajuta cariera. 826 00:36:12,280 --> 00:36:13,800 La fel cum a crezut ea că vei face. 827 00:36:13,800 --> 00:36:17,560 Ah, ei bine, de aceea a fost dornică să vorbească despre procesul meu. 828 00:36:18,720 --> 00:36:20,400 Asta e o ușurare. 829 00:36:20,400 --> 00:36:22,280 Mi-a făcut griji că flirta. 830 00:36:22,280 --> 00:36:24,520 Cu tine? Ego mult? 831 00:36:24,520 --> 00:36:29,120 De parcă ar vrea să te vadă în Speedo-urile tale, cu toată agățatul tău. 832 00:36:29,120 --> 00:36:31,880 Totuși, ne duce înapoi la punctul unu. 833 00:36:31,880 --> 00:36:34,040 Eram sigur că ea era fiica. 834 00:36:34,040 --> 00:36:36,200 Se simțea bine. 835 00:36:36,200 --> 00:36:37,840 Din punct de vedere emoțional. 836 00:36:37,840 --> 00:36:41,160 Un obsesiv care are nevoie de răzbunare pentru o pierdere, redresând trecutul. 837 00:36:42,160 --> 00:36:43,480 Oh, Capela... 838 00:36:46,200 --> 00:36:48,200 Capela... 839 00:36:48,200 --> 00:36:50,040 Da-s! 840 00:36:51,240 --> 00:36:53,800 Oh, prostule! Este evident! 841 00:36:54,880 --> 00:36:56,680 Nu era fiica, 842 00:36:56,680 --> 00:36:58,960 dar era fiica! 843 00:37:00,240 --> 00:37:03,240 O singură dată, te rog, ai sens. 844 00:37:05,720 --> 00:37:09,040 Drumul a fost curățat acum, așa că sunteți liberi să plecați... 845 00:37:09,040 --> 00:37:14,160 ..odată ce am rezolvat mica chestiune despre cine l-a ucis pe Anthony. 846 00:37:14,160 --> 00:37:16,040 BILL râde 847 00:37:16,040 --> 00:37:18,720 Acum... Stai, ce? 848 00:37:18,720 --> 00:37:21,720 ..această crimă este, în centrul ei, 849 00:37:21,720 --> 00:37:24,920 despre o femeie pe nume Lorna Maddison – o tânără 850 00:37:24,920 --> 00:37:27,320 care a murit din cauza lui Anthony Hart, 851 00:37:27,320 --> 00:37:31,200 Acum 18 ani, conducând să-și ridice postul. 852 00:37:31,200 --> 00:37:33,560 De aici deschizătorul de scrisori. 853 00:37:34,480 --> 00:37:37,440 Îmi place foarte mult cuvântul „de aici”. Ar trebui să-l folosesc mai des. 854 00:37:37,440 --> 00:37:40,760 Deschizătorul de scrisori a fost semnificativ. 855 00:37:40,760 --> 00:37:42,880 Simbolic. 856 00:37:42,880 --> 00:37:44,360 Nu-i așa, Dennis? 857 00:37:44,360 --> 00:37:46,840 BILL Gâfâie 858 00:37:44,360 --> 00:37:46,840 Nicidecum! 859 00:37:46,840 --> 00:37:50,880 Tu ai fost marea inconsecvență de la început. 860 00:37:50,880 --> 00:37:53,200 Uriașul fan al lui Phoenix 861 00:37:53,200 --> 00:37:55,520 care nu era interesat de spectacol. 862 00:37:55,520 --> 00:37:57,360 Ți-am spus, mi-a plăcut 863 00:37:57,360 --> 00:37:59,280 pentru că eu și fiica mea eram interesați de asta. 864 00:37:59,280 --> 00:38:01,440 Fiica ta. Da. 865 00:38:01,440 --> 00:38:04,040 Spuneai adevărul acolo. 866 00:38:04,040 --> 00:38:06,560 Aș putea spune cât de mult ți-e dor de ea. 867 00:38:06,560 --> 00:38:09,440 Dar nu a existat nicio ceartă între voi. 868 00:38:09,440 --> 00:38:12,560 Ai face orice ca să-ți vezi fiica din nou... 869 00:38:13,640 --> 00:38:15,920 ..dar nu poti. 870 00:38:15,920 --> 00:38:17,560 Pentru că Lorna este moartă. 871 00:38:18,720 --> 00:38:21,120 Singura emoție autentică pe care ai arătat-o 872 00:38:21,120 --> 00:38:23,400 a fost când l-ai văzut pe Anthony strigând la Izzy - 873 00:38:23,400 --> 00:38:25,240 văzându-l împingând în jurul unei femei tinere 874 00:38:25,240 --> 00:38:27,920 felul în care a împins-o pe fiica ta. 875 00:38:27,920 --> 00:38:29,680 Negi, Dennis? 876 00:38:34,080 --> 00:38:36,280 Omul acela... 877 00:38:36,280 --> 00:38:39,240 Poate că nu era în mașină... 878 00:38:39,240 --> 00:38:40,480 ..dar mi-a ucis fata. 879 00:38:41,840 --> 00:38:44,040 De fiecare dată când îi vedeam chipul îngâmfat la televizor, 880 00:38:44,040 --> 00:38:45,680 chestia asta a crescut în mine. 881 00:38:45,680 --> 00:38:47,920 Știam că va trebui să-l termin într-o zi. 882 00:38:47,920 --> 00:38:49,960 Trebuia doar să aflu cum să ajung la el. 883 00:38:49,960 --> 00:38:52,040 Voi, oameni celebri, sunteți cu adevărat înțelepți 884 00:38:52,040 --> 00:38:53,920 despre locația ta și asta. 885 00:38:53,920 --> 00:38:56,360 Ei bine, destul de înțelept, în cazul tău. 886 00:38:56,360 --> 00:38:59,840 Apoi am văzut reclama pentru asta. Nu puteam să cred norocul meu. 887 00:38:59,840 --> 00:39:02,520 Primul lucru la care m-am gândit a fost deschizătorul de scrisori. 888 00:39:04,320 --> 00:39:06,440 Părea potrivit. 889 00:39:06,440 --> 00:39:09,120 — Iată e-mailul tău. 890 00:39:09,120 --> 00:39:12,760 M-am furișat și am schimbat locațiile mai devreme. 891 00:39:12,760 --> 00:39:14,880 A spus că am nevoie de toaletă. 892 00:39:14,880 --> 00:39:18,040 De fapt, am prostata unui tânăr de 25 de ani. 893 00:39:19,040 --> 00:39:21,000 Apoi am coborât înainte de prânz. 894 00:39:21,000 --> 00:39:23,920 Am cerut un autograf pentru fetița mea. 895 00:39:23,920 --> 00:39:25,560 M-a întrebat numele ei. 896 00:39:25,560 --> 00:39:27,240 i-am spus - 897 00:39:27,240 --> 00:39:29,120 Lorna Maddison. 898 00:39:34,680 --> 00:39:36,640 Au fost ultimele cuvinte pe care le-a auzit. 899 00:39:38,280 --> 00:39:39,800 Mi-ai ucis tatăl? 900 00:39:41,880 --> 00:39:43,880 Ți-am salvat slujba până la urmă. 901 00:39:46,000 --> 00:39:47,520 Ce? 902 00:39:47,520 --> 00:39:50,600 Ți-ai început deja planul de a-ți ucide tatăl. 903 00:39:50,600 --> 00:39:53,000 Otrăvindu-l cu lichid de frână în margarita. 904 00:39:53,000 --> 00:39:54,080 BILL Gâfâie 905 00:39:54,080 --> 00:39:56,240 Ți-am spus că știu să fac cocktailuri! 906 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 Owen nu și-ar ucide tatăl. 907 00:39:57,840 --> 00:40:01,240 Trebuia. Anthony amenințase că îl va întrerupe. 908 00:40:01,240 --> 00:40:03,000 Bună treabă, detective. 909 00:40:03,000 --> 00:40:04,200 Mi-a lipsit complet asta. Mm. 910 00:40:04,200 --> 00:40:06,400 Acest lucru este absurd. Nu există dovezi. 911 00:40:06,400 --> 00:40:09,840 Sticla de tequila. E gol, dar vor fi urme. 912 00:40:14,200 --> 00:40:16,120 RÂDE NERVOS 913 00:40:14,200 --> 00:40:16,120 Da, OK... 914 00:40:16,120 --> 00:40:18,240 Da, m-ai prins. Asta e foarte bine. 915 00:40:18,240 --> 00:40:20,720 Mm, da. Când l-am văzut la masă, 916 00:40:20,720 --> 00:40:23,480 lacrimile erau reale. Eram atât de uşurat. 917 00:40:23,480 --> 00:40:25,400 Mulțumesc, Dennis. 918 00:40:25,400 --> 00:40:29,680 Datorită ție, merg liber și moștenesc totul, așa că... 919 00:40:29,680 --> 00:40:33,200 Da. Nu, încă vei fi arestat. 920 00:40:33,200 --> 00:40:35,320 Este încă o tentativă de crimă. 921 00:40:35,320 --> 00:40:37,080 Ce?! 922 00:40:37,080 --> 00:40:38,360 Nu. 923 00:40:38,360 --> 00:40:41,760 Te rog, nu. Hm... A fost o glumă. 924 00:40:41,760 --> 00:40:43,760 Ei, durerea nu face asta unor oameni? 925 00:40:43,760 --> 00:40:45,560 Umor de spânzurătoare? Nu? 926 00:40:45,560 --> 00:40:48,360 Oh, haide, nici măcar nu a fost suficientă otravă ca să-l omoare. 927 00:40:48,360 --> 00:40:50,800 Mi-ar fi luat săptămâni. 928 00:40:50,800 --> 00:40:52,520 Un avocat bun mă va da jos. 929 00:40:52,520 --> 00:40:54,840 Și cum îți poți permite un avocat bun? 930 00:40:54,840 --> 00:40:55,960 SIRENA SE APROPIEAZĂ 931 00:40:55,960 --> 00:40:57,760 Um... Oh, mătușă Hel, poate tu... 932 00:40:57,760 --> 00:41:01,680 Rahatul mic. Nu vei mai primi niciodată un ban de la mine. 933 00:41:01,680 --> 00:41:03,160 Asta va fi călătoria voastră, băieți. 934 00:41:05,680 --> 00:41:09,080 Putem ajunge la un aranjament - eu și tu? 935 00:41:09,080 --> 00:41:12,680 Un aranjament comun? Se zgârie spatele? 936 00:41:12,680 --> 00:41:14,840 O mită - nu pot fi mai clar. 937 00:41:14,840 --> 00:41:16,400 Ai grijă la cămașă! 938 00:41:16,400 --> 00:41:18,160 Iată, Chaudhry. Nu a ratat 939 00:41:18,160 --> 00:41:20,240 pe toată entuziasmul cu oile tale moarte. 940 00:41:20,240 --> 00:41:24,560 nu ai auzit? Nu era deloc un cadavru de oaie. A fost al unui om. 941 00:41:24,560 --> 00:41:27,440 Ce?! Fusese la scurgere de ani de zile. 942 00:41:27,440 --> 00:41:29,120 Clarke ne vrea imediat. 943 00:41:29,120 --> 00:41:30,960 Ne vedem la gară, bine? 944 00:41:30,960 --> 00:41:32,720 OK, bine. 945 00:41:30,960 --> 00:41:32,720 MOTORUL PORNEAZĂ 946 00:41:33,840 --> 00:41:37,000 Eh, trebuie să merg direct la gară. 947 00:41:37,000 --> 00:41:38,760 Ce, în mașina ta? 948 00:41:38,760 --> 00:41:40,080 Ai de gând să reușești? 949 00:41:40,080 --> 00:41:43,440 Oh, sper, dar... poate ai dreptate. 950 00:41:43,440 --> 00:41:46,320 Poate că trebuie să încep să mă gândesc la... 951 00:41:46,320 --> 00:41:48,680 ..poate ma gandesc la... 952 00:41:48,680 --> 00:41:50,280 ..lasand-o sa plece. 953 00:41:50,280 --> 00:41:53,720 Ei bine, nu vrei să fii blocat în trecut, ca Dennis. 954 00:41:53,720 --> 00:41:56,320 Asigurați-vă că ne oferiți o recenzie bună pe Tripadvisor. 955 00:41:56,320 --> 00:41:59,440 Oh, asta e sigur! Ne-am distrat grozav. Mulţumesc. 956 00:41:59,440 --> 00:42:02,120 Johnny? Nu mergi? 957 00:42:02,120 --> 00:42:05,400 Da, mai bine mă întorc. Da. 958 00:42:05,400 --> 00:42:07,480 Helena, uite, um, 959 00:42:07,480 --> 00:42:09,920 dacă nu ești, ăă, preocupat 960 00:42:09,920 --> 00:42:12,280 făcând, știi, cu... 961 00:42:12,280 --> 00:42:14,560 Încerci să... mă chemi afară? 962 00:42:14,560 --> 00:42:17,000 Cred că sunt. Da. 963 00:42:17,000 --> 00:42:18,680 Cină? 964 00:42:18,680 --> 00:42:20,280 Vorbești despre vremuri vechi? 965 00:42:21,280 --> 00:42:23,200 Poate face vremuri noi? 966 00:42:23,200 --> 00:42:27,040 Da, da, mi-ar... mi-ar plăcea asta. 967 00:42:27,040 --> 00:42:29,600 Corect, excelent. 968 00:42:29,600 --> 00:42:31,240 Mare. 969 00:42:31,240 --> 00:42:32,680 Minunat. 970 00:42:32,680 --> 00:42:35,120 Oh, Johnny Chapel, m-ai tulburat. 971 00:42:36,920 --> 00:42:38,920 BILL râde 972 00:42:38,920 --> 00:42:41,440 Nu pot să cred că vicarul a făcut-o. 973 00:42:41,440 --> 00:42:43,880 Vom rezerva din nou pentru anul viitor. 974 00:42:43,880 --> 00:42:46,120 Oh, înainte să pleci, John Chapel, 975 00:42:46,120 --> 00:42:49,560 mai pot face o fotografie cu supersleuths împreună? 976 00:42:49,560 --> 00:42:52,200 Încă unul? Ai făcut fotografii în tot acest timp? 977 00:42:52,200 --> 00:42:54,440 Da. Ei... 978 00:42:52,200 --> 00:42:54,440 CLICURI CAMERA 979 00:42:54,440 --> 00:42:56,880 Te rog spune-mi că nu le-ai trimis nimănui? 980 00:42:56,880 --> 00:42:58,720 Ei bine, doar copiii noștri. Copiii. 981 00:42:58,720 --> 00:43:00,840 Ai primit destul de mult răspuns pe rețelele de socializare. 982 00:43:00,840 --> 00:43:02,880 Oh! Oh, Doamne! 983 00:43:02,880 --> 00:43:05,320 Nu. Nu, nu, nu. Șterge, șterge. 984 00:43:05,320 --> 00:43:06,720 Şterge? Ștergeți-le pe toate. 985 00:43:06,720 --> 00:43:08,240 În regulă. Ștergeți-le pe toate. 986 00:43:08,240 --> 00:43:10,520 Ce s-a întâmplat? Ei, sunt atât de concediat. 987 00:43:10,520 --> 00:43:13,320 Ah... Suntem în ziar! 988 00:43:13,320 --> 00:43:16,480 „Actor răvășit”? Ei bine, asta nu va merge! 989 00:43:16,480 --> 00:43:17,920 Ah... 990 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 TELEFONUL SUNĂ 991 00:43:19,120 --> 00:43:21,520 Oh, G... Clarke mă sună. 992 00:43:21,520 --> 00:43:23,040 sunt mort. sunt mort. 993 00:43:24,200 --> 00:43:26,040 Hi!